-
1 pointilleux
un critique pointilleux — приди́рчивый кри́тик; il est pointilleux sur ce chapitre — на э́тот счёт он щепети́ленun caractère pointilleux — приди́рчивость; оби́дчивость;
-
2 pointu
pointu, e [pwɛ̃ty]adjectivea. ( = en forme de pointe) pointed ; ( = aiguisé) sharpb. [voix, ton] shrillc. [analyse] in-depth ; [sujet] specialized* * *
1.
pointue pwɛ̃ty adjectif1) [bout] pointed; [ciseaux] with a sharp point (épith, après n); [toit, chapeau] pointed; [menton] pointed, sharp péj2) [contrôle] close, thorough3) [secteur, travail] highly specialized; [question] precise4) [voix] piercing; [ton] shrill
2.
parler pointu — to sound like a Parisian to a native of the south of France
* * *pwɛ̃ty adj pointu, -e1) (forme) pointed2) (clou) sharp3) (= spécialisé) specialized4) (voix) shrill* * *A adj1 ( qui se termine en pointe) [bout] pointed; [couteau, ciseaux] with a sharp point ( épith); [clocher, toit, chapeau] pointed; [nez, menton] pointed, sharp péj; mes ciseaux sont pointus my scissors have a sharp point; des objets pointus sharp objects;B adv parler pointu to sound like a Parisian to a native of the south of France.une lecture pointue de l'œuvre an astute ou in-depth interpretation of the workun accent pointu [parisien] a clipped Parisian accent————————adverbe -
3 издребнявам
гл 1. рядко (ставам дребен) s'amoindrir, se rapetisser; 2. прен devenir vétilleux (méticuleux, pointilleux), acquérir un caractère mesquin. -
4 chatouilleux
-SE adj.1. боя́щийся щеко́тки;il n'est pas du tout chatouilleux — он совсе́м не бои́тся щеко́тки
2. fig. (pointilleux) чувстви́тельный (к + D);un caractere chatouilleux — оби́дчивый хара́ктер ║ une question chatouilleuse — щекотли́вый вопро́сchatouilleux sur l'honneur — чувстви́тельным в вопро́сах че́сти;
-
5 fastidiousness
fastidiousness [fə'stɪdɪəsnɪs](a) (meticulousness) minutie f(b) (fussiness about detail) caractère m pointilleux ou tatillon; (fussiness about cleanliness) méticulosité fUn panorama unique de l'anglais et du français > fastidiousness
-
6 pettiness
pettiness ['petɪnɪs](b) (small-mindedness) mesquinerie f, étroitesse f d'esprit
См. также в других словарях:
pointilleux — pointilleux, euse [ pwɛ̃tijø, øz ] adj. • 1587; it. puntiglio ♦ Qui est d une minutie excessive, dans ses exigences. ⇒ minutieux, pinailleur, sourcilleux, tatillon, vétilleux. Il est très pointilleux sur le protocole. ⇒ formaliste (cf. Être à… … Encyclopédie Universelle
POINTILLEUX — EUSE. adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses ; qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Cet homme est pointilleux. Elle est si pointilleuse, qu on ne peut vivre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POINTILLEUX, EUSE — adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses, qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle. Pointilleux sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L'Art (delicat) de la seduction — L Art (délicat) de la séduction L Art (délicat) de la séduction est un film français réalisé par Richard Berry, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Auto … Wikipédia en Français
L'Art (délicat) de la séduction — Données clés Réalisation Richard Berry Scénario Richard Berry Fabrice Roger Lacan Acteurs principaux Patrick Timsit Cécile de France Sociétés de production Blue Dahlia Productions … Wikipédia en Français
L'art (délicat) de la séduction — est un film français réalisé par Richard Berry, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Auto … Wikipédia en Français
pointu — pointu, ue [ pwɛ̃ty ] adj. • 1361; de pointe 1 ♦ Qui se termine en une ou plusieurs pointes. ⇒ aigu. Clocher, clou pointu. Chapeau pointu. Toit pointu d une tour. « La dame au nez pointu » (La Fontaine). Menton pointu. « des dents magnifiques… … Encyclopédie Universelle
accommodant — accommodant, ante [ akɔmɔdɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1671; (remède) accommodant « utile » v. 1600; de accommoder ♦ Qui est facile à contenter, à satisfaire; qui s accommode facilement des personnes, des circonstances. ⇒ arrangeant, complaisant, conciliant … Encyclopédie Universelle
chinois — chinois, oise [ ʃinwa, waz ] adj. et n. • 1575; de Chine I ♦ Adj. 1 ♦ De Chine. ⇒ sin(o) . L ancien empire chinois. ⇒ céleste. La République chinoise. La révolution culturelle chinoise. Religions chinoises (bouddhisme, confucianisme … Encyclopédie Universelle
susceptible — [ sysɛptibl ] adj. • 1520 méd.; 1372 susceptible de, en parlant d une personne; répandu XVII e; bas lat. susceptibilis, de susceptum, supin de suscipere « prendre par dessous, subir », de sub « sous » et capere « prendre » 1 ♦ (1760) Vx Sensible … Encyclopédie Universelle
VDC (société de compagnonnage fictive) — Insigne de la société VDC VDC est le sigle d une société secrète (Volontaires pour la Défense de la Communauté) fictive qui apparaît dans la série de livres Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, écrites par Daniel Handler alias… … Wikipédia en Français